"Bonen-kai": Last Event of the Year!

(English below)

CJCメンバーの皆様、

いよいよ今学期も残りわずかとなりました。
そこで今年最後のCJCイベント、『ちょっと早いけど忘年会』を行います。
ファイナルの前に、ゲームやカラオケなどをして、
皆で楽しく騒ぎましょう！

＜重要！＞
イベントの準備を行う際、参加人数を事前に把握する必要があります。
このイベントに参加される方は、以下のリンクからサインアップして下さい。
お友達を連れてこられる方は、お連れの方の人数も記入して下さい。

SIGN UP!
http://spreadsheets.google.com/viewform?key=p_f2sCRp9e9cxf4gEAua4fA

【参加費】$15.00（食事代、消費税、チップ全て込み）
＊お店側の都合上、お酒を頼むことはできません。
＊参加費は、当日に持参してください。

【集合】現地集合
＊お店の場所が分からない方は、Sproul Plazaの噴水前に
待機しているオフィサーと6:30PMに合流してください。

皆様にお会いできるのを、楽しみにしています！

-----------------------------------------------------------------------------------------------
To CJC members,

Hello everyone!
Fall semester is nearly over, and CJC will be hosting a bit early "Bōnen-kai,"
an end of the year party.
This will be the final event for this year.
We will have fun games and karaoke, so please come join us!

To organize this event, it is necessary for us to know the number of people
that will be participating in this event.
If you plan to attend this picnic, please sign up from the link below.
Also, please indicate the number of guest(s) you are intending to bring.

SIGN UP!
http://spreadsheets.google.com/viewform?key=p_f2sCRp9e9cxf4gEAua4fA

[Fee] $15.00 (Everything included - i.e. food, tax, tip)
* The restaurant cannot provide alcoholic beverages due to business reasons.
* Please bring the event fee to the event.

[Meeting place] Sushi Minami (Please go directly to the restaurant.)
*If you do not know the direction to Minami, please go to the fountain on Sproul Plaza
at 6:30PM. One of our officers will be waiting there to lead the way.

We are looking forward to seeing everyone there!

Time flies

こんにちわ。最近なぜか暖かくなってきていますね。
もうすぐセメスターが終わるなんて信じられないくらいに時間が過ぎるのが早いです。
僕は１０月の末からボストンキャリアフォーラムに行ってきました。
日本の学生が約８０００人スーツを着込んで一箇所に固まっているのは異様な光景でした。
面接や企業研究などで疲れがたまりましたが、ロブスターやおいしいお寿司を堪能できたのでとても充実した就活でした。

CJCは今学期最後のディナーイベントを企画中です。
みなさん是非参加してください。

Language Exchange Dinner

(English Below)

メンバーの皆さん、こんにちは。今回CJCは語学学習に興味のある人たちが交流できるディナーイベントを企画しました。
以前より、日本語会話・英会話をもっと練習したいというメンバーの方々の意見が多数ありましたので、このようなイベントを通して、メンバー同士の語学交流の輪を広げていければと思っております。

ランゲージ・パートナーが欲しい！英語・日本語会話を実践する機会がもっと欲しい！日本語・英語を学んでいる仲間に出会いたい！楽しい会話が好き！

・・・という方々は是非、ご参加下さい！
人数把握のため、このイベントに参加を予定される方は以下のリンクからサインアップをお願いします。

↓サインアップ↓
http://spreadsheets.google.com/viewform?key=p_f2sCRp9e9ctdcERFmJwHw

【日時】11月19日（水）6:30 PM - 8:30 PM
【場所】Lotus House, 2517 Durant Ave. (Next to Asian Ghetto)
【参加費】食事代は個人負担です。
【集合】6:30PMに現地集合

新しい友達と夕食を楽しみながら、苦手な英語、または日本語会話を練習するチャンスです。ぜひお気軽に参加して下さい。
何かご質問がありましたら、caljapanclub@gmail.comまでご連絡ください。

-------------------------------------------------------------------
To CJC members,

CJC will be hosting a "Language-Exchange Dinner" on Wednesday next week!
Since we heard many requests from our members for opportunities to practice conversation in Japanese/English,
we hope this event will help to improve communication between members who want to practiceEnglish and who want to practice Japanese.

If you are looking for language partners, want more opportunities topractice speaking in Japanese, or if you simply enjoy talking withpeople…this event is for you!

Please use the link below to sign up for the event, so that we canestimate how many people will be coming.


http://spreadsheets.google.com/viewform?key=p_f2sCRp9e9ctdcERFmJwHw

Date: November 19th, Wednesday. 6:30PM-8:30PM
Location: Lotus House, 2517 Durant Ave. (Next to Asian Ghetto)
Fee: Pay individually for your own food

It will be a fun and educational dinner time.We're looking forward to see you all!
If you have any questions, please email us at caljapanclub@gmail.com.

For those who are interested: Teach for America (Application Deadline 11/07)

Teach For America is the national corps of outstanding recent college graduates and working professionals - of all academic majors, backgrounds and career interests - who commit two years to teach in urban and rural public schools and become lifelong leaders for expanding educational opportunity for all children.

We seek outstanding individuals who possess the leadership skills and experience that will enable them to change the prospects of students growing up today and, ultimately, to effect the fundamental change in our society that will make it a place of opportunity for all.

We encourage you to apply to the 2009 Teach For America corps.Application

Deadline: Friday November 7th, 2008

To learn more, visit www.teachforamerica.org or contact admissions@teachforamerica.org.
Full salary and benefits. All academic majors.